古离别 韦庄
晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。
译文
春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。只是良辰美景难有人与之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。
注释
毵毵(sn)：柳叶枝条下垂貌。
不那：同“不奈”，即无奈。
当文艺创作者挥笔泼墨，他们常用一招妙手，让环境与情感相互映照。比如，一片花海、一轮明月，在快乐的时刻，仿佛也跟着欢笑;而在伤心的日子里，它们似乎也会陪你落泪。就像诗里写的：“汉江边上，柳树垂着枝条，花儿在水面上映出影子，微风吹过，轻轻摇曳。就算是在江北，这景色依旧美丽，但它却让我想起江南，想起那别离的伤感。”或者是：“庭院里雪花飘满，月光静悄悄的，主人留客不舍得走。我已经开始担心，明天怎么面对这份思念，我将独自一人，跨过千山万山。”这样的结尾，总能给人更深的感触。古时候的文艺评论家会说这是“厚”，意思是内容丰富、深刻。“厚”让诗歌的主题更加完整、生动。
这首诗的色彩明亮，节奏和谐，虽然简单却不平凡，朴素中带着韵味，给人一种清爽的美感。那淡淡的烟雾，那一抹抹绿柳，就像是在道路旁边的酒席上，为离别增添了几分诗意。诗中的人物挥鞭告别，那个动作让整个画面都活了起来。读这首诗，就好像看到了宋元时期画家的作品，风格和意境都很相似。
韦庄，生于大约836年，逝于910年，字端己，是长安杜陵(现在的陕西西安东南)的人。他是唐朝末年和五代时期的著名诗人和词人，也曾是前蜀的宰相。韦庄是中国文学史上的重要人物，他的作品影响了后世许多文学创作。