山羊座与摩羯座实际上是同一个星座，它们的名称差异源于不同文化和翻译。在西方占星学中，这个星座被称为摩羯座（Capricornus），其符号象征着一只山羊，代表着坚韧和深思熟虑的特质。摩羯座的日期范围是12月22日至1月19日，位于黄道十二宫的第十宫。
摩羯座的名称来源于拉丁语“Capricornus”，这个词根与“羊”有关，而“摩羯”这一称呼在中国的使用，是由于从西方传入时的翻译习惯。在不同的文化和语言传统中，这个星座与山羊或半羊半鱼的形象相关联。在希腊神话中，摩羯座的形象与牧神潘恩（Pan）相关，潘恩在逃避怪物时变成了半羊半鱼的形态，这解释了摩羯座独特的形象——海山羊，结合了山羊的上半身和鱼的下半身。
印度神话中的“摩伽罗”（makara）也是一个影响因素，它是一种水生生物，通常被描述为鳄鱼或鲸鱼形态，与摩羯座的海山羊形象相呼应，这表明在传播过程中，星座的名称和故事经历了本土化的改编。
山羊座被称为摩羯座，是因为历史上的翻译和文化融合，以及与之相关的神话故事，尤其是与希腊神话中潘恩形象的结合，使得这个星座同时拥有山羊和摩羯两种称呼。在中国，两者通常被视为同义，尽管“山羊座”更直接指向动物，而“摩羯座”则包含了更多文化和神话的含义。